Để làm được điều này chúng ta cần 2 phần mềm là VideoSubFinder 2.10 và ABBYY FineReander ( ở đây mình dùng v11)
- Với phần mềm này bạn có thể lấy được file sub nhanh chóng từ những video chỉ có Hardsub, phần mềm ABBYY hỗ trợ tiếng Việt nên là khả năng quét đc tiếng việt lên tới 98%. Với phần mềm này bạn có thể tiết kiệm đc rất nhiều thời gian căn chỉnh thời gian cho sub.
Giờ mình đi vào hướng dẫn nhé.
Bước 1: Mở VSF( VideoSubFinder -giờ mình viết tắt là VSF nha), Chon “File” -> Chọn Open Video( Chọn tới video bạn cần tách Sub)
Bước 2: Trên màn hình điều chỉnh phần video có chứa hình ảnh Sub, rồi ấn Run Search, rồi chờ phần mềm quết Sub.
Bước 3: Vào thư mục chứa phần mềm chọn file RGBImages. Kiểm tra xem những hình ảnh có chứa Sub được chụp lại có bị lỗi hay ko, và loại bỏ những hình ảnh không cần thiết hoặc bị lỗi.
Bước 4: Vào lại phần mềm VSF vào mục OCR -> chọn Create cleared TXTImages. Rồi chờ cho phần mềm quét sub
( Lưu ý tới bước này nếu bạn chỉ muốn lấy mốc thời gian hiện Sub để đỡ mất công căn chỉnh thì bạn chọn tiếp Create Sub From TXT Results, rồi sau đó vào thư mục chứa phần mềm sẽ thấy 1 file .ass or .srt)
Bước 5: Mở phần mềm ABBYY -> Tùy chọn(crtl+shift+O) -> Ngôn ngữ Sub( Chọn ngôn ngữ mà video chứa bạn vừa quét)
Bước 6: Vào Tệp ( crtl+O) -> mở tệp TXTImages trong thư mục chứa phần mềm. Chọn hết tất các các file có trong thư mục này. Chờ phần mềm chạy… -> khi nó chaỵ xong thì tiến hành lưu lại, chon biểu tượng “W” phía trên chọn thư mục lưu là TXTResults, định dạng tệp là .txt
Bước 7: Vào VSF chọn Create Sub From TXT Results.
Bước 8: Vào thư mục chứa lần mềm bạn sẽ thấy 2 file sub.ass và sub.srt
Vậy là bạn đã xuất đc 2file softsub từ hardsub trong video gốc giờ tiến hành chỉnh sửa sub, làm sub theo ý mình thôi. Để biết chi tiết các bước bạn có thể tham khảo video bên dưới.
Chúc các bạn thành công.